前言

1. Do no harm, but take no shit.
2. 科學研究數據扭曲得比想像中還嚴重。眾多證據已被證實為虛構、造假、扭曲、掩蓋,完全不值得信賴。
3. 學習分辨並獲得可信賴的醫藥資訊非常重要。
4. 良好生活、飲食、運動才是健康該優先關注的重點。藥物只是次要,且往往弊大於利。
5. 可惜,在商業運作下,許多人繼續選擇暴飲暴食及不良生活作息,也相信夢幻產品存在。

2014年9月26日 星期五

瓶裝水、自來水,7個該知道的事實



Bottle vs. tap: 7 things to know about drinking water - Health - CBC News

只翻譯值得注意的考量。
  1. 水質
  2. 業界自我管控
  3. 瓶上的標籤並沒有說出全部真相
  4. 沒有明顯健康風險
  5. 藥物
  6. 花費
  7. 環境影響
只翻譯最後一段:

有越來越多的城市及校園禁止販售瓶裝水。多倫多已禁止市區公園及設施販售瓶裝水,舊金山甚至禁止行動餐車販售瓶裝水。